Context
Literatuur
Vertalingen

Efeziers 4:8

Algemeen

Aantekeningen

Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven.

• Daarom zegt Hij…, een vrij citaat uit Psalm 68:19.
• de gevangenis gevangen genomen, de gevangenen weggevoerd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven.

• 1) Dit wordt veelal gezien als een citaat van Psalm 68:19, echter komt niet precies overeen met de MT en de LXX; 2) Mogelijk het vers deel uitmaakt van een vroegchristelijke hymne – en welke dan sterk lijkt op Psalm 68:19 – die door de auteur wordt aangehaald.

• ἔδωκεν (zie Ps. 68:19 LXX) p⁴⁶ ‭א^* A C² D^* F G 33 88 1241^supp 1962 2464 l³⁷ l⁵⁹³ it^ar it^b it^c it^d it^dem it^e it^f it^g it^mon it^o it^t it^x it^z vg cop^sa cop^bo slav Marcion^{volgens Tertullian} Justin Irenaeus^lat Tertullian Origen^lat Eusebius Ambrosiaster Hilary Lucifer Ambrose Rufinus Pelagius Jerome Theodore^lat Augustine^3/5 Hesychius Quodvultdeus Varimadum CEI TILC Nv NM; καὶ ἔδωκεν ‭א² B C^* C D² K L P Ψ 075 0150 6 81 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect syr^p syr^h goth arm geo Origen Victorinus-Rome Chrysostom Augustine^2/5 Cyril Euthalius Theodoret John-Damascus ς (WH [καὶ]) NR ND Riv Dio; καὶ ἔδωκας l⁵⁹⁸ l⁷⁵¹ l⁸⁸⁴ eth

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!